Clever, empathetic, local: Melbourne-based architectural studio that understands how clever design, a sympathetic ear, and some determination can make a big impact.