Ken James navigates the human experience in his stage and site-specific work, installation art, and screen dances by weaving subconscious patterns of thought, habits, and interactions of our creature into his choreograph