Dr Shaoyuan Qi (祁劭媛) pinpoints where acting methods lose clarity across languages and cultures, and redesigns training through Stanislavski, Actioning, Laban, Chinese Opera and visual mapping.