Many years ago, a newsletter was circulated at my secondary school. It featured a note from the headteacher where they congratulated students on completing their 'public exams'. Unfortunately for them, a crucial 'l' was omitted from the first word. No one involved with producing the newsletter noticed this mistake, but its readership of teenagers certainly…