When growth outpaces visibility, Edge Collective installs the operating layer that gives founders and product leaders back the ability to see — and trust — what is actually happening.