Mentalitätstreue Sprachadaption und -aufnahme vom deutschen ins französische durch einen versierten langjährigen Film- und Fernsehredakteur. Franzose weiss um die Probleme der Kommunikation im audiovisuellen Bereich.