A new musical by London C. Mahaley and Julia Eden Fink, Fresco explores storytelling, grief, and religion between the crumbling walls of a ficional Cathedral in northern Italy.